1
00:00:57,680 --> 00:00:59,820
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബർണർ ഫോൺ എടുത്തു.
2
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അതൊരു ശരിയായ ശേഖരമാണ്.
3
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
അതെ, അതെല്ലാം എന്താണ്?
4
00:01:07,160 --> 00:01:08,900
കോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കെറ്റ്.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
ഗുളികകൾ, കള.
6
00:01:11,520 --> 00:01:13,620
ഒരു വലിയ, തടിച്ച സ്പ്ലിഫ്.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
ആരായിരുന്നു ആൻഡി ബെൽ?
8
00:01:18,920 --> 00:01:20,700
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,980
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നോ?
10
00:01:23,080 --> 00:01:25,300
ബെൽസിന് മൂന്ന് കാറുകൾ ഉണ്ട്.
11
00:01:25,400 --> 00:01:27,520
അതെ, വിചിത്രമാണ്.
12
00:01:48,760 --> 00:01:49,980
സഹായം.
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,100
അതൊരു ടിക്ക് ലിസ്റ്റാണ്.
14
00:01:51,200 --> 00:01:54,120
ഇവരാണ് വാങ്ങുന്നവർ, അതാണ് മരുന്ന്,
അവിടെ തുകയുണ്ട്.
15
00:01:54,720 --> 00:01:56,140
JL അവരുടെ കോക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
DW ഒരു പോട്ട്ഹെഡ് ആണ്.
17
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
ടിടിക്ക് റോഹിപ്നോളിന് മൃദുലമായ ഇടമുണ്ട്.
18
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആൻഡിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ആരാണ്?
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,040
ഞാനത് കൊണ്ട് പോകാം
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
20
00:02:12,720 --> 00:02:15,120
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.
21
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ ഒരു കരിയർ.
22
00:02:20,280 --> 00:02:22,420
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,140
എൻ്റെ സഹായിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:02:24,240 --> 00:02:25,540
തീർച്ചയായും.
25
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
പക്ഷേ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വന്നേക്കാം.
26
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
മുയലിൻ്റെ ധൈര്യം.
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
എടുത്തു കളയുക.
28
00:03:02,920 --> 00:03:04,100
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
29
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
കുഴപ്പമില്ല, പിപ്പ്. കൃത്യസമയത്ത്.
30
00:03:06,840 --> 00:03:08,460
ഇതാണ് ശ്രീമതി ബ്രാഡ്ഷോ.
31
00:03:08,560 --> 00:03:12,480
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നടത്തും
കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രാക്ടീസ് അഭിമുഖം.
32
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
ഹായ്, ഞാൻ പിപ്പ് ആണ്.
33
00:03:17,080 --> 00:03:19,700
നിയോ-ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ ജെയ്ൻ ഐറെ കണ്ടേക്കാം
രണ്ടും പുരോഗമനപരമായി
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,020
അതിൻ്റെ ഫെമിനിസ്റ്റ് വീക്ഷണങ്ങളിൽ പരിമിതവും,
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,300
പക്ഷേ ജെയ്നിൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം
സ്വയം ഉറപ്പിക്കാൻ
36
00:03:24,400 --> 00:03:27,580
അവളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുക
സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കിടയിലും
37
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
തീർച്ചയായും കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമായി.
38
00:03:32,720 --> 00:03:34,700
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രസ്താവന രസകരമായിരുന്നു.
39
00:03:34,800 --> 00:03:38,820
Le Guin ൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പരാമർശം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
കാരിയർ ബാഗ് തിയറി ഓഫ് ഫിക്ഷൻ വളരെയധികം.
40
00:03:38,920 --> 00:03:40,020
നന്ദി.
41
00:03:40,120 --> 00:03:42,340
"ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
വേട്ടക്കാരെക്കാളും യോദ്ധാക്കളെക്കാളും."
42
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
"ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും വാഹകരുമാണ്."
43
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത EPQ വിഷയം എന്താണ്?
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
അത് ഫെമിനിസത്തെയും ഗോഥിക് നോവലിനെയും കുറിച്ചാണ്.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് വിശദമാക്കുമോ?
46
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
47
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
ഓ, ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
48
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
49
00:04:24,320 --> 00:04:27,780
പാർട്ടി കമ്മിറ്റി തലവൻ എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിളക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
50
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
51
00:04:30,280 --> 00:04:33,100
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ
ഈ പുനഃസമാഗമം കാണിക്കാൻ?
52
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
അവരുടെ വർഷത്തെ ഗ്രൂപ്പിലെ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
53
00:04:37,920 --> 00:04:41,100
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ ഒത്തുചേരലിനായി,
ഞാൻ L.A-യിൽ താമസിക്കും.
54
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും. ഒരുപക്ഷേ.
55
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,980
അതെ. നന്നായി പോയി.
57
00:04:51,080 --> 00:04:52,260
ഓ, കൊള്ളാം.
58
00:04:52,360 --> 00:04:54,900
അച്ഛൻ ആർട്ട് റൂമിലേക്ക് വന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.
59
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
60
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
പിപ്പ് മൂന്ന് പാഠങ്ങൾ തകർത്തു.
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
ബങ്കിംഗ് എന്നത് ശക്തമായ വാക്കാണ്.
63
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ബങ്ക് ചെയ്തത്?
64
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
ഞാൻ ആരുമായും ബങ്ക് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
ഹായ്.
66
00:05:17,280 --> 00:05:19,620
എങ്ങനെ പോകുന്നു, വാർഡുകൾ? ഭംഗിയുള്ള തൊപ്പി.
67
00:05:19,720 --> 00:05:21,580
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,700
ഏത് കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
നന്ദി.
69
00:05:24,800 --> 00:05:27,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര ഫ്ലർട്ട് മുമ്പ്.
70
00:05:27,520 --> 00:05:29,540
അവ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമാണോ?
ദൈവമേ,
71
00:05:29,640 --> 00:05:32,620
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
അവർ ദുരന്തത്തിൽ ഒത്തുചേർന്നു.
72
00:05:32,720 --> 00:05:36,140
ശരിക്കും?
എന്നത്തേയും പോലെ റേസർ മൂർച്ചയുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.
73
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
എന്ത്?
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
75
00:05:52,680 --> 00:05:54,760
വിക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?
76
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
ഹായ്, സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
77
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
വിരസത.
78
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
അല്ല, അഭിമുഖം.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,420
ഓ, അതെ, സുഖമായിരുന്നു.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,700
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
81
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
- ഉം... കാരയുടെ.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
അവൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?
84
00:06:16,280 --> 00:06:17,940
ശരി.
85
00:06:18,040 --> 00:06:21,620
രവിക്കും എനിക്കും കേസിൽ മറ്റൊരു ലീഡുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
86
00:06:21,720 --> 00:06:22,820
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
87
00:06:22,920 --> 00:06:24,340
കേസിലെ ഒരു ലീഡ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
88
00:06:24,440 --> 00:06:26,900
നിങ്ങൾ ഇനി കേസ് ചെയ്യില്ല.
89
00:06:27,000 --> 00:06:31,140
ശരി, ഞാൻ ഇനി കേസ് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ EPQ-യ്ക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേസ് ചെയ്യുന്നു.
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ തീർത്തും പോകുന്നില്ല.
91
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
92
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, അതിനാൽ അത് ഇല്ല.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,020
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
94
00:06:57,120 --> 00:06:59,020
ഒരു രാത്രിക്ക് £200 ആണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മുറി.
95
00:06:59,120 --> 00:07:01,260
അതിനാൽ അവൾ തീർച്ചയായും
സാലിനൊപ്പം ഇവിടെ വന്നില്ല.
96
00:07:01,360 --> 00:07:03,300
ഇത് ലിറ്റിൽ കിൽട്ടണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,740
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
സീക്രട്ട് ഓൾഡർ ഗയ്ക്കൊപ്പം,
98
00:07:05,840 --> 00:07:07,620
അവൾക്കറിയാവുന്ന ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
99
00:07:07,720 --> 00:07:10,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ചിന്തിക്കുന്നു
രേഖകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
100
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,940
ആൻഡി യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
102
00:07:17,040 --> 00:07:20,100
അവളും സീക്രട്ട് ഓൾഡർ ഗൈയും ആണെങ്കിൽ
ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ പാർപ്പിച്ചു,
103
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
റൂം സേവനം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
104
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
- എന്ത്?
105
00:08:08,880 --> 00:08:11,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
106
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
ഇനിയും ഇല്ല.
107
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
108
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
ഹെൻറി, അല്ലേ?
109
00:08:42,120 --> 00:08:45,060
ഞാൻ പിപ്പ ഫിറ്റ്സ്-അമോബി,
ഇത് രവി സിംഗ് ആണ്.
110
00:08:45,160 --> 00:08:49,060
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൻഡി ബെൽ കേസ്.
111
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
2019 ഏപ്രിലിലാണ് അവളെ കാണാതായത്
പിന്നീട് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
112
00:08:53,200 --> 00:08:55,380
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
113
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കിയില്ല.
114
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
ഓ, അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
115
00:09:04,800 --> 00:09:06,420
അത് സാധ്യമല്ല.
116
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
ശരി, അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ കാണാതാവുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
118
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ അതിഥി പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ?
119
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
അതിഥികളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും രഹസ്യാത്മകമാണ്.
120
00:09:31,880 --> 00:09:35,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റൂം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
കാത്തിരിക്കൂ!
122
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
123
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
124
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
ദയവായി, ശാന്തമായി
അസംബ്ലി പോയിൻ്റ്, നന്ദി.
125
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
ഈ വഴിയേ.
126
00:10:45,520 --> 00:10:47,060
തെറ്റായ അലാറം.
127
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
128
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
കിട്ടിയോ?
129
00:11:00,000 --> 00:11:01,580
എനിക്കത് കിട്ടി.
130
00:11:01,680 --> 00:11:03,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫയർ അലാറം ഓഫ് ചെയ്തത്?
131
00:11:03,640 --> 00:11:06,180
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ ഞാൻ ജ്വലിപ്പിച്ചു
ടോയ്ലറ്റിൽ കയറി.
132
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
കൊള്ളാം.
133
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
പ്രതിഭയുടെ മിന്നലാട്ടം പോലെ അത് എന്നിലേക്ക് വന്നു.
134
00:11:12,880 --> 00:11:14,100
ക്രാക്ക്!
135
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
136
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
137
00:11:34,080 --> 00:11:36,940
അതായിരുന്നില്ലേ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളെ കാണുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
138
00:11:37,040 --> 00:11:39,180
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആൻഡിയെ കാണാതായി,
139
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
ധാരാളം കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
140
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിശബ്ദമായി.
141
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
ഹും.
142
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
നോക്കൂ!
143
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
ഓ...
144
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
145
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
മാക്സ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സിന് ഇതേ ഫോട്ടോയുണ്ട്
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
146
00:12:41,840 --> 00:12:43,340
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:12:43,440 --> 00:12:45,620
അതെ.
148
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്,
പിപ്പ ഫിറ്റ്സ്-അമോബി.
149
00:12:50,840 --> 00:12:52,620
നന്നായി, നന്ദി.
150
00:13:26,640 --> 00:13:28,540
ക്രീമിൻ്റെ ആഡംബര മൃദുത്വം,
151
00:13:28,640 --> 00:13:30,700
അതിലോലമായ മൂർച്ചയോടെ
സരസഫലങ്ങൾ,
152
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
അപ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള ആശ്ചര്യം, മധുരം
സിറപ്പിൻ്റെ.
153
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
ഇത് ശരിക്കും വളരെ രുചികരമാണ്.
154
00:13:36,080 --> 00:13:37,940
ആൻഡിയോ മിസ്റ്ററി പയ്യനോ ഇല്ല,
155
00:13:38,040 --> 00:13:42,220
എന്നാൽ ഏപ്രിൽ 17-ന് ഒരു എൻട്രി ഉണ്ട്,
ആൻഡിയെ കാണാതാവുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
156
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
ഡെയ്സി ബുക്കാനൻ എന്ന പേരിൽ
ജെയ് ഗാറ്റ്സ്ബിയും.
157
00:13:46,560 --> 00:13:49,200
ഓ, നിൽക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:13:51,600 --> 00:13:53,660
അവ വ്യാജ പേരുകളാണ്.
159
00:13:53,760 --> 00:13:55,740
ദ ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി.
160
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തണം
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.
161
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
ശരി.
162
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
അത് അവരായിരിക്കണം,
അത് ആൻഡിയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.
163
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
164
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
ഹിയാ.
165
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
166
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
ഞാനും.
167
00:15:38,240 --> 00:15:41,340
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്തത് എത്താൻ കഴിയില്ല.
168
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
169
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
അച്ഛനോ?
170
00:16:34,480 --> 00:16:38,180
വിക്ടർ, സ്നേഹം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അവർ എംബസി ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
171
00:16:38,280 --> 00:16:41,140
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- എന്താ, കണ്ണടച്ച്?
172
00:16:41,240 --> 00:16:44,500
- ഞാൻ അവരെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓ, അതായിരുന്നു അത്.
173
00:16:44,600 --> 00:16:45,980
ശരി, ഞാൻ പോയി.
174
00:16:46,080 --> 00:16:49,020
ഞാൻ സ്ട്രീമറുകളും ബലൂണുകളും എടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ.
175
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
നന്ദി, പ്രിയേ.
176
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം കോഴി.
177
00:16:58,520 --> 00:17:01,100
അച്ഛൻ്റെ ആ സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നൈജീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
178
00:17:01,200 --> 00:17:03,740
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മുത്തശ്ശിയെ ഒരാഴ്ച സന്ദർശിക്കാൻ?
179
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
അതെ?
180
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാത്തത്?
181
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
ഉം...
182
00:17:14,560 --> 00:17:18,080
അത് വളരെയേറെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുമായി നീണ്ട വിമാനം.
183
00:17:59,880 --> 00:18:01,700
രാവിലെ, പിപ്പ.
184
00:18:01,800 --> 00:18:04,580
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു യുവതിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാറുണ്ട്
185
00:18:04,680 --> 00:18:06,900
ഒരു കാറിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനോടൊപ്പം
186
00:18:07,000 --> 00:18:08,860
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:18:08,960 --> 00:18:10,340
എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
188
00:18:10,440 --> 00:18:11,700
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം.
189
00:18:11,800 --> 00:18:13,780
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
190
00:18:13,880 --> 00:18:15,260
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! വരിക.
191
00:18:15,360 --> 00:18:18,040
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
192
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആദ്യ പാഠത്തിന് മുമ്പ്.
193
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
അതൊന്നും നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...
194
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോൾ.
195
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
196
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയോ
ചെടിച്ചട്ടിയുടെ താഴെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തണോ?
197
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നാഡിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
198
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ പോലും
അല്പം പാരമ്പര്യേതരമാണ്.
199
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
200
00:19:15,520 --> 00:19:19,080
എൻ്റെ പണം ആരുടേതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റുമുട്ടിയെങ്കിൽ.
201
00:19:20,560 --> 00:19:24,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളർത്തി, നാറ്റും ഞാനും.
202
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പരുക്കൻ
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.
203
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയായിരുന്നു?
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
അവർ ഭയങ്കര ആളുകളായിരുന്നു.
205
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
206
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
ആൻഡി ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും ധാരാളം.
207
00:19:47,680 --> 00:19:49,660
അവളും നാറ്റും ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.
208
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
ആൻഡിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
209
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
നാറ്റിനും എനിക്കും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു.
210
00:19:58,080 --> 00:20:02,220
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
പണമില്ലാതെ രോമാവൃതമായ നിമിഷങ്ങൾ
211
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയും.
212
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
നാറ്റ് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ കൊള്ളാം, അവൾക്ക് കഴിക്കാം.
213
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
ജേസൺ ബെൽ എഴുന്നേറ്റു,
214
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
എന്നെ അവൻ്റെ ചിറകിന് കീഴിലാക്കി, എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു.
215
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
പിന്നീട് അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
പോലീസിൽ ചേരാൻ.
216
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നില്ല
അത് എനിക്കായി, പക്ഷേ...
217
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
അവൻ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു.
218
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
പിന്നെ ആൻഡിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
219
00:20:30,880 --> 00:20:32,660
ദുഃഖം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
220
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ അങ്ങനെ താഴെയിറക്കുന്നത് കണ്ടു,
221
00:20:36,400 --> 00:20:37,540
അത് വിനയാന്വിതമായിരുന്നു.
222
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
223
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
224
00:20:43,280 --> 00:20:44,940
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
225
00:20:45,040 --> 00:20:47,800
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിലപിക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃതമാണ്.
226
00:20:48,320 --> 00:20:49,980
സാലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.
227
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
തീർച്ചയായും,
228
00:20:51,680 --> 00:20:53,100
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
229
00:20:53,200 --> 00:20:56,280
അവൻ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
ആൻഡിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
230
00:21:00,120 --> 00:21:02,300
നോക്കൂ, സാൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.
231
00:21:02,400 --> 00:21:04,420
ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
232
00:21:04,520 --> 00:21:08,220
ആൻഡി അല്ലെന്ന് സാൽ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ കരുതിയ നല്ല പെൺകുട്ടി,
233
00:21:08,320 --> 00:21:09,460
അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
234
00:21:09,560 --> 00:21:10,900
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
235
00:21:14,160 --> 00:21:15,820
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
236
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
237
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
238
00:21:24,640 --> 00:21:27,340
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.
239
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
240
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:21:37,720 --> 00:21:41,140
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
മാക്സിൻ്റെ വീട് 10:30-ന്, 12:15 അല്ല!
242
00:21:41,240 --> 00:21:42,220
അത് ശരിയല്ല.
243
00:21:42,320 --> 00:21:44,300
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്
244
00:21:44,400 --> 00:21:47,060
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
245
00:21:47,160 --> 00:21:49,780
നിങ്ങളും ആൻഡിയും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച ദിവസം, നിങ്ങളല്ലേ?
246
00:21:49,880 --> 00:21:50,980
ഇല്ല!
247
00:21:51,080 --> 00:21:53,860
നിങ്ങൾ 10:30-ന് Max Hastings' വിട്ടു.
248
00:21:53,960 --> 00:21:57,300
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആൻഡിയെ കാണാൻ പോയി!
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സലിൽ?
249
00:21:57,400 --> 00:21:59,580
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
250
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
251
00:22:09,440 --> 00:22:12,800
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനുമായി അടുത്ത്.
252
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
അവനോടുള്ള ദേഷ്യം മണത്തറിഞ്ഞു.
253
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
- നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ സമയമായി.
254
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
ഹേയ്, പിപ്പ്.
255
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
ആൻഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
256
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
അവളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
257
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
അവൾ അവിടെ കയറി.
258
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
പിപ്പ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
259
00:23:40,080 --> 00:23:42,140
തീർച്ചയായും.
260
00:23:44,760 --> 00:23:47,260
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
261
00:23:47,360 --> 00:23:50,080
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം
നിങ്ങളുടെ EPQ-നെ കുറിച്ച്.
262
00:23:50,760 --> 00:23:53,540
പക്ഷെ ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ മിടുക്കനാണ്
263
00:23:53,640 --> 00:23:57,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിഷയം,
264
00:23:58,080 --> 00:23:59,940
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
265
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
ഇത് ഓകെയാണ്.
266
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
267
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
268
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
അൽപ്പം വിറച്ചു.
269
00:24:18,600 --> 00:24:21,300
ഇത് നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ
ഇന്ന് രാവിലെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
270
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
വിക്ടർ നൈജീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
271
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
വിക്ടർ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ സ്വയം പരിശോധിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
272
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
അതിഥി പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി.
273
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
അവൻ നൈജീരിയയിൽ പോയിട്ടില്ല.
274
00:24:40,120 --> 00:24:44,280
ഓ, ഇല്ല, അതെ, ശരി.
അത്, ഉം.. അത് സത്യമാണ്.
275
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
276
00:24:51,400 --> 00:24:54,820
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയത്
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലിയിലായിരുന്നു,
277
00:24:54,920 --> 00:24:57,100
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി
രണ്ടു കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
278
00:24:57,200 --> 00:25:00,620
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
അവൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നുവെന്ന്,
279
00:25:00,720 --> 00:25:02,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതിയായിരുന്നു.
280
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ജോലി സമ്മർദമായിരുന്നു.
281
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ലേ?
282
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
283
00:25:14,520 --> 00:25:16,260
കുഴപ്പമില്ല, പിപ്പ്.
284
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
അത് കുഴപ്പമില്ല.
285
00:25:19,400 --> 00:25:22,220
അവൻ സ്വയം ഈ നല്ല വ്യക്തിയായി മാറുന്നു
അവൻ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ--
286
00:25:22,320 --> 00:25:24,380
അവൻ നല്ല ആളാണ്. അവൻ ശരിക്കും.
287
00:25:24,480 --> 00:25:27,840
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അറിയാമോ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?
288
00:25:28,840 --> 00:25:30,620
പിന്നെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കുറെയധികം ആകാം.
289
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതലല്ല.
290
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ തുകയാണ്.
291
00:25:35,920 --> 00:25:38,780
എന്തായാലും പ്രധാന കാര്യം,
അവൻ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
292
00:25:38,880 --> 00:25:40,740
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.
293
00:25:40,840 --> 00:25:42,580
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
294
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
295
00:25:46,000 --> 00:25:48,940
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,600
അവർക്കെതിരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
297
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
298
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
ഇല്ല.
299
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
300
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
301
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം കോഴി.
302
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
303
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല.
304
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
ഹായ്, സാർജ്.
305
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
306
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
ശരി.
307
00:27:41,440 --> 00:27:44,800
ഡാൻ ഡാ സിൽവ എന്നെ വീഡിയോ കാണിച്ചു
സാലിൻ്റെ പോലീസ് അഭിമുഖം.
308
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
സാലിന് തോന്നി...
309
00:27:50,000 --> 00:27:51,620
അസ്വസ്ഥത.
310
00:27:51,720 --> 00:27:55,180
അപ്പോൾ? ഇയാളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
311
00:27:55,280 --> 00:27:56,620
പ്രതിരോധം.
312
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
പക്ഷേ എന്ത്?
314
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
അയാൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
315
00:28:07,800 --> 00:28:13,280
ഈ ഊർജ്ജം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.
316
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
എന്താ, ദേഷ്യം?
317
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
ആക്രമണോത്സുകതയോ?
318
00:28:19,800 --> 00:28:21,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ
319
00:28:21,360 --> 00:28:23,940
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അപ്രത്യക്ഷമായോ?
320
00:28:24,040 --> 00:28:26,040
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കില്ല.
321
00:28:27,040 --> 00:28:28,220
സാൽ ആൻഡിയെ സ്നേഹിച്ചു.
322
00:28:28,320 --> 00:28:30,860
പ്രണയിക്കുന്നവർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
323
00:28:30,960 --> 00:28:34,000
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അതിനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
324
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
സാലിനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വീക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
325
00:28:38,640 --> 00:28:41,220
ഒരു തവിട്ടുനിറക്കാരൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.
326
00:28:41,320 --> 00:28:43,420
പേപ്പറുകൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗവും ഒരു രാക്ഷസനും?
327
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
ഇല്ല!
328
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
എന്നാൽ സാൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.
329
00:28:48,640 --> 00:28:51,320
താൻ തർക്കിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ആൻഡിയെ കാണാതായ ദിവസം അവൾക്കൊപ്പം,
330
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു.
331
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
332
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
ആൻഡിയെയും സാലിനെയും ഞാൻ സ്കൂളിൽ കണ്ടു.
333
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ആ ദിവസം.
334
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
അവൾ എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
335
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
അവൾ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
336
00:29:17,840 --> 00:29:21,420
അവൾ ചുണ്ടിൽ വിരൽ വച്ചു,
"ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്"
337
00:29:21,520 --> 00:29:25,920
പിന്നെ... പിന്നെ സാൽ വന്നു
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ ആൻഡിയെ കണ്ടോ...
338
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.
339
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം അവൾ പോയി.
340
00:29:37,480 --> 00:29:41,220
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാനത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ചിലപ്പോൾ...
341
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
സാൽ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ലേ?
342
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
343
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
344
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?
345
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തെയും കുറിച്ചാണ്.
346
00:29:58,240 --> 00:30:00,180
നിരപരാധിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
347
00:30:00,280 --> 00:30:03,380
ഓ, പാവം ചെറിയ പിപ്പ്.
348
00:30:03,480 --> 00:30:04,540
നിർത്തൂ!
349
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
അതല്ല. സാൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
350
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി.
351
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
352
00:30:18,280 --> 00:30:20,480
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
353
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
354
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
നിങ്ങൾ ഈ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
355
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
356
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
357
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
358
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
'കോഴ്സ്.
359
00:32:28,120 --> 00:32:29,780
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
എന്താണ് കുഴപ്പം?
360
00:32:29,880 --> 00:32:31,100
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
361
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
വരൂ, ദയവായി.
362
00:32:37,720 --> 00:32:40,080
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരാളെ അറിയുമോ?
363
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
ഇല്ല.
364
00:32:48,000 --> 00:32:50,020
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
365
00:32:50,120 --> 00:32:52,220
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
366
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല.
367
00:32:56,520 --> 00:32:58,700
ഇല്ല, ഇല്ല.
368
00:32:58,800 --> 00:33:01,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ്
രവിയുമായുള്ള കേസ്?
369
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
ആ പിപ്പിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
370
00:33:06,920 --> 00:33:08,900
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
371
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
372
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
എനിക്കറിയാവുന്ന പിപ്പിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
373
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
ആ പിപ്പ് നല്ല ആളാണോ?
374
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
375
00:33:30,240 --> 00:33:32,180
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?
376
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
തീർച്ചയായും.
377
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
378
00:33:42,200 --> 00:33:45,360
എൻ്റെ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക.
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.
379
00:33:46,240 --> 00:33:47,860
വരിക!
380
00:33:47,960 --> 00:33:49,340
നമുക്ക് പോകണം.
381
00:33:49,440 --> 00:33:51,700
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ആരും പഞ്ച് വലിക്കുന്നില്ല.
382
00:33:51,800 --> 00:33:55,780
ഓ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ടെലിവിഷൻ തകർന്നു എന്ന്,
383
00:33:55,880 --> 00:33:58,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം രസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പഴയ രീതി.
384
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
- സ്വയംഭോഗമോ?
- ഓ, നിർത്തുക.
385
00:34:00,240 --> 00:34:03,180
പിപ്പിന് ഉറക്കെ വായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
386
00:34:03,280 --> 00:34:04,820
ശരി, ബൂമർ.
387
00:34:04,920 --> 00:34:06,780
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ സിനിമ കാണും.
388
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ഫിലിം!
ഇത് എന്ത് ഇരുണ്ട മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്?
389
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.
390
00:34:15,240 --> 00:34:18,580
സ്കൂൾ സംഗമങ്ങൾ പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് കാണാൻ ആരുമില്ല.
391
00:34:18,680 --> 00:34:21,900
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബാനർ. പിപ്പും ഞാനും മണിക്കൂറുകൾ അതിൽ ചെലവഴിച്ചു.
392
00:34:22,000 --> 00:34:23,060
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
393
00:34:23,160 --> 00:34:26,480
കൂടാതെ, ജാമി റെയ്നോൾഡ്സ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും...
394
00:34:27,160 --> 00:34:29,300
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
395
00:34:29,400 --> 00:34:32,180
പിപ്പ്, അവളെ വിടരുത്.
എനിക്ക് സ്ട്രൈറ്റനറുകൾ ലഭിക്കണം.
396
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ ഓടുക.
397
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
398
00:34:48,680 --> 00:34:51,000
കാരയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
399
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
400
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
401
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
നല്ലതല്ല.
402
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
403
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
404
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
സാൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
405
00:35:18,240 --> 00:35:20,540
അവരെ കിട്ടി. പിപ്പ്, മനുഷ്യാ, നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു!
406
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
407
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് കടം വാങ്ങാം,
ഒരു സിനിമ കാണാൻ.
408
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
- ശരി, അത് ആദ്യമായിരിക്കണം.
- ഇല്ല, പിപ്പിന് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് കടം വാങ്ങാം.
409
00:35:33,200 --> 00:35:35,260
പാസ്വേഡ് "വാർഡ്രസ്" ആണ്.
410
00:35:35,360 --> 00:35:37,620
ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു Tango Tits.
411
00:35:37,720 --> 00:35:39,780
ശരി. 90-കളിലെ അശ്ലീലം പോലെ തോന്നുന്നു.
412
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
2019 പോലെ.
413
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
എന്നെ സുന്ദരിയാക്കിയതിന് നന്ദി.
414
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
ടാംഗോ ടിറ്റ്സ്.
415
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
പിപ്പ്!
- വരുന്നു!
416
00:37:18,840 --> 00:37:21,280
ഞങ്ങൾ മാക്സിൽ ആയിരുന്നു
സൂപ്പർ മാരിയോ പാർട്ടി. കളിക്കുന്നു
417
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
സാൽ നേരത്തെ പോയി.
418
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
കൃത്യമായി എത്ര മണിക്കാണ് സാൽ പുറപ്പെട്ടത്?
419
00:37:31,720 --> 00:37:33,720
രാത്രി 10:30.
420
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
അപ്പോൾ ആരാണ് ചിത്രം എടുക്കുന്നത്?
421
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
ഷിറ്റ്!
422
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
അശ്ലീലമാണോ?
423
00:37:52,400 --> 00:37:54,420
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
424
00:37:54,520 --> 00:37:57,200
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
425
00:38:16,280 --> 00:38:19,600
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ആൻഡി ഉണ്ടാകില്ല
ലോകത്തിന് ഇത് നഷ്ടമായി.
426
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.
427
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
അവിടെയാണ് അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
428
00:38:28,920 --> 00:38:32,880
അവിടെയാണ് അവൾ എന്താണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടത്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
429
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
അത് അവളെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
430
00:38:37,280 --> 00:38:40,280
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഏതൊരു പാർട്ടിയുടെയും ജീവനും ആത്മാവും.
431
00:38:41,000 --> 00:38:44,560
അത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
432
00:38:45,800 --> 00:38:46,940
ഞാനല്ല.
433
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള വർഷ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
434
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
നമ്മളിൽ പലർക്കും ഇത് നാണക്കേടാണ്
അവസാനം മരിച്ചു.
435
00:39:11,640 --> 00:39:13,220
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി...
436
00:39:13,320 --> 00:39:14,780
ചതിച്ചോ?
437
00:39:14,880 --> 00:39:16,580
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:39:16,680 --> 00:39:18,940
അത് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
439
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു.
440
00:39:23,160 --> 00:39:25,020
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
441
00:39:40,640 --> 00:39:42,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
442
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
ഇവിടെ ഇല്ല.
443
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
സാൽ നിരപരാധിയാണ്.
444
00:40:04,680 --> 00:40:06,980
10:30 ആയിട്ടും അവൻ പോയില്ല.
445
00:40:07,080 --> 00:40:10,280
12:15 വരെ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
446
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
447
00:40:16,920 --> 00:40:20,680
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
448
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
449
00:40:28,040 --> 00:40:29,420
ഞങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.
450
00:40:29,520 --> 00:40:31,520
എന്തുകൊണ്ട്?
451
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.